Kodėl Berlynas vis dar primena du miestus: Rytai ir Vakarai
Parengė AllTrips redakcija · Atnaujinta · Skaitymo trukmė – 11 min.

Eidami į rytus nuo Potsdamer Platz pamažu pajusite pokytį. Keičiasi pastatų aukštis. Gatvė tampa platesnė, nei reikėtų. Pasirodo tramvajai. Naktį gatvių žibintai gali šviesti kita spalva, o kai kur net mažas žalias pėsčiųjų šviesoforo žmogeliukas dėvi skrybėlę. Joks ženklas apie tai nepraneša, o pokytis retai būna staigus, tačiau per kelis kvartalus iš Vakarų Berlyno pereinate į Rytų Berlyną, kirsdami ribą, kuri nustojo egzistuoti 1990 m., bet daug kur tebėra įžvelgiama.
Berlyno siena stovėjo 28 metus – nuo 1961 m. rugpjūčio 13 d. iki 1989 m. lapkričio 9 d. Bendras jos ilgis siekė maždaug 155 km: apie 43 km driekėsi tiesiai per užstatytą miestą, o likusi dalis atskyrė Vakarų Berlyną nuo aplinkinių Rytų Vokietijos kaimiškųjų vietovių. Vakarų Berlynas nebuvo vakarinė šalies pusė – tai buvo iš visų pusių apsupta sala. Vien šis faktas paaiškina didžiąją dalį to, kas šiandien mieste atrodo neįprasta.
Kur driekėsi Berlyno siena?
Pirmiausia išmokite atpažinti sienos žymėjimą. Berlyno centre į asfaltą įleista dviguba grindinio akmenų eilė žymi vietą, kur stovėjo siena. Ji kerta gatves, šaligatvius, aikštes ir automobilių stovėjimo aikšteles, tad lengva ją peržengti keliolika kartų nė nepastebėjus. Bronzinės lentelės su užrašu Berliner Mauer 1961–1989 išilgai jos įrengtos tam tikrais tarpais.
Pastebėjus šią liniją, mintyse susidėlioja visai kitoks miesto vaizdas. Ta tuščia aikštė, kurią ką tik kirtote, buvo mirties juosta. Tas pastatas, kurio vienoje pusėje nėra langų, buvo atsuktas į sieną. Tas įtartinai naujas biurų pastatas stovi ten, kur tris dešimtmečius nebuvo galima nieko statyti. Be to, Berlyno siena niekada nebuvo vienintelė siena: rytinėje pusėje buvo vidinė siena, sugrėbto smėlio juosta, prožektoriai, patruliavimo kelias, transporto priemones stabdančios užtvaros, sargybos bokštai ir galiausiai išorinė siena, ant kurios Vakarų gyventojai piešė grafičius. Tarpas tarp jų dažnai siekdavo nuo 30 iki 100 metrų. Ši pasienio juosta paaiškina kai kurias neįprastai atviras erdves ir naujesnių statybų ruožus palei buvusią sieną. Kitur, ypač aplink Karl-Marx-Allee, erdvių mastelį lėmė sąmoningas Rytų Vokietijos miestų planavimas, o ne pati siena. Oficialioje Berlyno sienos memorialo informacijoje patvirtinama, kad aplink Vakarų Berlyną siena driekėsi maždaug 155 km.
Kodėl Rytų ir Vakarų Berlyno gatvės atrodo skirtingai?
Po 1945 m. Berlynas buvo atstatomas dvejopai: abipus per tą patį miestą nubrėžtos linijos tai darė dvi valdžios, besivadovavusios dviem skirtingomis ideologijomis.
Rytų Berlynas kūrė reprezentacinį socialistinį miestovaizdį: milžiniškus ašinius bulvarus, tokius kaip Karl-Marx-Allee, iškilmių aikštes, o nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio vykdė didžiulę gyvenamųjų namų statybos programą: Plattenbau – tai surenkamųjų betoninių plokščių daugiabučiai, sparčiai statyti ir identiškai kartoti ištisuose rajonuose. Privati prekyba vaidino gerokai mažesnį vaidmenį nei Vakarų Berlyne, o daugelyje pirmųjų aukštų veikė valstybinės parduotuvės ir paslaugų įstaigos arba apskritai buvo mažiau komercinių patalpų. Rezultatas – erdvumo, monumentalumo ir šiokios tokios tuštumos įspūdis.
Vakarų Berlynas daugiausia buvo atstatomas išlaikant senąjį gatvių tinklą, išsaugant tankiai užstatytus XIX a. Altbau kvartalus, kurie išliko po bombardavimo, ir užpildant tarpus modernistiniais pastatais bei į gatvę atgręžtomis komercinėmis patalpomis. Jis taip pat gavo Maršalo plano lėšų, o vėliau – dideles Vakarų Vokietijos subsidijas, skirtas izoliuoto miesto gyvybingumui palaikyti. Kurfürstendamm tapo tokia prekybos gatve, kokia Alexanderplatz niekada nebuvo numatyta būti.
1990 m. nė vienas iš šių modelių neišnyko. Karl-Marx-Allee vis dar yra 90 metrų pločio. Didelė dalis Prenzlauer Berg rajono senųjų „Altbau“ daugiabučių išliko, nes, nepaisant jų nykimo ir dalinių pertvarkymo planų, visuotinis griovimas ir pakeitimas naujais pastatais taip ir neįvyko. Po susivienijimo rajonas buvo plačiai renovuotas ir dabar yra vienas brangiausių mieste – tai viena smagesnių Berlyno istorijos ironijų.
Kaip šiandien atskirti Rytų Berlyną nuo Vakarų Berlyno?
Trys nedideli požymiai buvusią ribą išduoda geriau už bet kurį paminklą.
- Tramvajai. Iki 1967 m. Vakarų Berlynas panaikino savo tramvajų tinklą, pirmenybę teikdamas autobusams ir U-Bahn, o Rytų Berlynas tramvajus išsaugojo ir jų tinklą plėtė. Šiandien tramvajų tinklas tebėra daugiausia sutelktas buvusioje rytinėje dalyje, nors kelios linijos jau pratęstos į vakarus nuo senosios ribos, įskaitant linijas iki Hauptbahnhof ir Moabit.
- Gatvių apšvietimas. Rytų Berlyne buvo įrengtos natrio garų lempos, skleidžiančios šiltą geltonai oranžinę šviesą, o didelėje Vakarų Berlyno dalyje naudotos šaltesnę, baltesnę šviesą skleidžiančios liuminescencinės ir gyvsidabrio garų lempos. Naktinėse nuotraukose, darytose iš Tarptautinės kosminės stoties, miesto padalijimas matomas net iš orbitos, tačiau apšvietimo keitimo LED lempomis programa pamažu jį ištrina, tad šis skiriamasis ženklas išliks ne amžinai.
- Ampelmännchen. Pėsčiąjį vaizduojanti figūrėlė su skrybėle atsirado Rytų Vokietijoje ir po šalies suvienijimo išliko kaip itin mėgstamas Berlyno simbolis. Buvusioje rytinėje miesto dalyje ją vis dar dažnai sutiksite, tačiau ji paplito ir buvusiame Vakarų Berlyne, todėl pagal ją jau nebegalima patikimai nustatyti, kurioje pusėje esate.
Žemėlapis: vertos aplankyti Berlyno sienos ir Šaltojo karo vietos
Keturiolika vietų, padedančių suprasti miesto padalijimą: memorialai, muziejai, išlikusios sienos atkarpos ir gatvės, kurių dabartinę išvaizdą nulėmė anuomet čia ėjusi siena. Bakstelėję bet kurį žymeklį rasite vietos aprašymą ir Google Maps nuorodą.


















📍
📍
📍
🏺
📍
🏺
📍
🏺
🏺
🏺
📍
💎
📍
💎
+− Leaflet | © OpenStreetMap contributors1. Berlin Wall Memorial, Bernauer Strasse
Išsaugotoje atkarpoje galima pamatyti pasienio juostą ir sargybos bokštą, o likusioje memorialo teritorijoje pažymėtos neišlikusių statinių vietos. Lankymas nemokamas, po atviru dangumi.
2. East Side Gallery
1.3 km autentiškos sienos, kurią 1990 m. ištapė menininkai. Daugiausia lankytojų būna vidurdienį, tad atvykite anksti.
3. Checkpoint Charlie
Garsusis sienos perėjimo punktas – šiandien itin turistų pamėgtoje aikštėje stovi sargybos būdelės kopija.
4. Topography of Terror
Buvusios gestapo būstinės vieta su ilga autentiškos sienos atkarpa palei Niederkirchnerstrasse. Lankymas nemokamas.
5. Brandenburg Gate
28 metus stovėjo atkirsti mirties juostoje – pro juos niekas negalėjo praeiti.
6. Tränenpalast (Palace of Tears)
Friedrichstrasse stoties išvykimo salė, kurioje atsisveikindavo Rytų ir Vakarų gyventojai. Nemokamas muziejus.
7. Potsdamer Platz wall segments
Iki 1989 m. – negyva niekieno žemė, XX a. 10-ajame dešimtmetyje užstatyta iš naujo. Aikštėje eksponuojami sienos fragmentai.
8. Stasi Museum (Lichtenberg)
Buvusioje Valstybės saugumo ministerijoje išsaugoti autentiški Ericho Mielke’s kabinetai.
9. Stasi Prison Hohenschönhausen
Buvusį kalėjimo kompleksą galima aplankyti su gidu; ekskursijas dažnai veda buvę kaliniai. Parodoms ir lankytojų infrastruktūrai gali būti taikoma atskira lankymo tvarka. Ekskursijų anglų kalba nedaug, todėl užsisakykite iš anksto.
10. DDR Museum
Interaktyvi pažintis su Rytų Vokietijos kasdienybe – „Trabant“, virtuvėmis ir poilsio stovyklomis. Labai daug lankytojų.
11. Karl-Marx-Allee
Socialistinis Rytų Berlyno reprezentacinis bulvaras – 90 m pločio, su plytelėmis apdailintais „darbininkų rūmais“.
12. Mauerpark
Buvusi mirties juosta, dabar – parkas su išlikusia sienos atkarpa, karaokė ir sekmadieniniu sendaikčių turgumi.
13. Oberbaumbrücke
Kontroliuojamas sienos perėjimo punktas tarp Friedrichshain rajono Rytuose ir Kreuzberg rajono Vakaruose, pagal konkrečius susitarimus daugiausia naudotas pėstiesiems pereiti.
14. Glienicke Bridge
„Šnipų tiltas“ tarp Berlyno ir Potsdamo, Šaltojo karo metais naudotas apsikeitimams agentais.
Jei turite laiko tik vienai vietai, rinkitės Berlyno sienos memorialą Bernauer Strasse gatvėje. Niekur kitur sienos apsaugos sistema nepaaiškinama taip aiškiai: čia išlikusi išorinės sienos atkarpa ir pasienio juosta su sargybos bokštu, neišlikusių statinių vietas žymi ženklai ir jų pėdsakai, o iš apžvalgos aikštelės galima pažvelgti į visą teritorijos išdėstymą iš viršaus – taip, kaip ją matė sargybiniai.
Kaip apžiūrėti Berlyno sieną per vieną dieną?
Tai svarbiausias vietas apimantis maršrutas, o ne išsami ekskursija po padalytą Berlyną: atokesnės vietos sąmoningai praleistos, kad per dieną maršrutą būtų patogu įveikti pėsčiomis. Laikai orientaciniai; prieš išvykdami oficialiuose šaltiniuose pasitikrinkite kiekvienos vietos darbo dienas.
- 09:00 — Bernauer Strasse. Pradėkite nuo Berlyno sienos memorialo, kol čia dar ramu. Apsilankymui, įskaitant dokumentacijos centrą ir bokštą, skirkite 1.5 valandos.
- 11:00 — Nordbahnhof „stoties vaiduoklės“ paroda, tada važiuokite S-Bahn arba eikite 25 minutes į pietus iki Friedrichstrasse.
- 11:45 — Ašarų rūmai. Nedidelis, nemokamas ir labiausiai žmogiškąsias patirtis atskleidžiantis muziejus: tai tikroji salė, kurioje buvo išskiriamos šeimos.
- 13:00 — Brandenburgo vartai, nuo kurių vos kelios minutės pėsčiomis iki Memorialo nužudytiems Europos žydams – tai atskira Holokausto atminimo vieta, nesusijusi su Berlyno sienos istorija. Tada eikite į pietus palei grindinio akmenimis pažymėtą sienos liniją.
- 14:00 — „Teroro topografija“ su ilga autentiška sienos atkarpa Niederkirchnerstrasse gatvėje. Įėjimas nemokamas, apsilankymui skirkite valandą.
- 15:15 — „Checkpoint Charlie“ kontrolės punktas. Penkiolikos minučių visiškai pakaks: tai kopija prekybos vietų apsuptoje aikštėje. Netoliese esantį Sienos muziejų galite aplankyti pasirinktinai – nuomonės apie jį išsiskiria.
- 16:30 — „East Side Gallery“ galerija (U1/S-Bahn iki Warschauer Strasse). Vėlyvos popietės šviesa, mažiau turistiniais autobusais atvykstančių grupių, o visai šalia – Oberbaumbrücke tiltas.
- Vakaras — Friedrichshain arba Kreuzberg vakarienei, priešinguose upės, kuria kadaise ėjo siena, krantuose.
Tai visos dienos planas: maždaug 7–9 km pėsčiomis ir dar dvi ar trys trumpos kelionės S-Bahn bei U-Bahn. „Stasi“ muziejus, Hohenschönhausen memorialas ir Glienicke tiltas yra gerokai nutolę nuo šio maršruto, tad jiems verta skirti antrą dieną.
| Lankytina vieta | Rekomenduojama trukmė | Įėjimas | Rezervacija |
|---|---|---|---|
| Berlyno sienos memorialas | 60–90 min | Nemokamas | Nereikia |
| Ašarų rūmai | 30–45 min | Nemokamas | Paprastai nereikia |
| „Teroro topografija“ | 60 min | Nemokamas | Nereikia |
| „Checkpoint Charlie“ kontrolės punktas | 15–30 min | Lauko erdvės lankymas nemokamas | Nereikia |
| „East Side Gallery“ galerija | 45–60 min | Nemokamas | Nereikia |
Kokia atmosfera šiandien tvyro Rytų ir Vakarų Berlyne?
Stereotipas, kad Rytai pilki, o Vakarai turtingi, jau seniai nebeatitinka tikrovės. Berlyno centre tendencija apsivertė: Mitte, Prenzlauer Berg ir Friedrichshain – visi buvusioje rytinėje dalyje – tapo labiausiai gentrifikacijos paveiktais miesto rajonais, o vakariniai rajonai, tokie kaip Wedding ir kai kurios Neukölln dalys, liko pigesni. Išlikęs skirtumas – ne turtas, o miesto audinys: rytiniai rajonai vis dar atrodo erdvūs, planingai išdėstyti ir atviri, o vakariniai – tankesni, senesni ir labiau persmelkti prekybos.
Toliau nuo centro senasis pasiskirstymas išlikęs ryškiau. Marzahn ir Hellersdorf plyti tokio masto stambiaplokščių daugiabučių kvartalai, kokių vakarinėje dalyje nėra, o Zehlendorf vilų priemiesčiai neabejotinai dvelkia Vakarais. Verta vienu tramvajaus maršrutu pavažiuoti į rytus, o vienu S-Bahn maršrutu – į vakarus vien tam, kad pro langą stebėtumėte, kaip keičiasi miesto charakteris.
Kokias klaidas Berlyne daro lankytojai?
- Laikyti „Checkpoint Charlie“ pagrindine Berlyno sienos lankytina vieta. Tai labiausiai fotografuojama ir mažiausiai informacijos suteikianti vieta. Tikrąją istoriją atrasite Bernauer Strasse gatvėje.
- Tikėtis, kad „East Side Gallery“ galerijoje vyraus slogi rimtis. Tai meno projektas po atviru dangumi, sukurtas 1990 metais ant išlikusios vidinės pasienio sienos atkarpos Rytų Berlyno pusėje. Kitaip nei vakarinė išorinės sienos pusė, ši atkarpa anksčiau nebuvo padengta vakarietiškais grafičiais. Tai laisvės šventė, o ne memorialas.
- Rezervuoti apsilankymą Hohenschönhausen memoriale tą pačią dieną. Buvęs kalėjimas lankomas su gidu, o ekskursijų anglų kalba skaičius ribotas, todėl rezervuokite iš anksto ir pasitikrinkite aktualų tvarkaraštį oficialioje Hohenschönhausen memorialo svetainėje.
- Apsiriboti vien Mitte rajonu. Miesto padalijimą kur kas geriau suprasite iš centro išvykę į abi puses.
- Praleisti stotis vaiduokles. Vakarų Berlyno U-Bahn traukiniai važiuodavo po Rytų Berlynu nesustodami, pro uždarytus ir saugomus peronus. Nordbahnhof paroda tai puikiai paaiškina, o jos lankymas nieko nekainuoja.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar šiandien dar galima pamatyti Berlyno sieną?
Taip. Ilgiausios išsaugotos atkarpos yra „East Side Gallery“ Friedrichshain rajone, Niederkirchnerstrasse gatvėje prie „Teroro topografijos“ ir Berlyno sienos memoriale Bernauer Strasse gatvėje. Geriausiai pasienio sistemą paaiškina memorialas: maždaug 70 metrų atkarpoje galima pamatyti pasienio juostą ir sargybos bokštą, o visa memorialo teritorija driekiasi 1.4 kilometro.
Kaip sužinoti, kur stovėjo Berlyno siena?
Sekite į kelio dangą įleistą dvigubą grindinio akmenų eilę. Ji žymi buvusią sienos liniją per Berlyno centrą, o išilgai jos tam tikrais tarpais įrengtos bronzinės lentelės su užrašu „Berliner Mauer 1961–1989“. Šią liniją lengva sekti pėsčiomis ties Potsdamer Platz, Brandenburgo vartais ir „Checkpoint Charlie“.
Kuri Berlyno dalis buvo Rytų, o kuri – Vakarų?
Rytų Berlynui priklausė Mitte, Prenzlauer Berg, Friedrichshain, Pankow, Lichtenberg, Treptow, Köpenick ir Marzahn rajonai. Vakarų Berlynui priklausė Kreuzberg, Neukölln, Charlottenburg, Schöneberg, Spandau, Wedding, Tiergarten ir Tempelhof rajonai, o jį supo Rytų Vokietijos teritorija. Dabartiniai administraciniai rajonai jungia kai kurias rytines ir vakarines teritorijas, todėl šiandieniai pavadinimai gali klaidinti.
Ar vienos dienos pakanka su Berlyno siena susijusioms vietoms aplankyti?
Vienos visos dienos pakanka svarbiausioms vietoms: ryte aplankykite Bernauer Strasse, apie vidurdienį – „Teroro topografiją“ ir „Checkpoint Charlie“, o po pietų – „East Side Gallery“. Jei norite dar užsukti į „Stasi“ muziejų, Hohenschönhausen kalėjimą ar prie Glienicke tilto, praktiškai prireiks antros dienos, nes šios vietos yra toliau nuo centro.
Ar Berlyno sienos memorialus galima lankyti nemokamai?
Pagrindinės vietos po atviru dangumi lankomos nemokamai: Berlyno sienos memorialas, „East Side Gallery“, „Teroro topografija“ ir Mauerpark. Įėjimas į „Tränenpalast“ taip pat nemokamas. Uždarose patalpose įsikūrę muziejai, pavyzdžiui, VDR muziejus, ir ekskursijos po Hohenschönhausen kalėjimą yra mokami, todėl prieš vykdami pasitikrinkite dabartines kainas ir ar ekskursiją reikia užsisakyti iš anksto.
Kodėl Rytų ir Vakarų Berlyno gatvės atrodo taip skirtingai?
Dvi valstybės jas atstatė vadovaudamosi skirtingomis idėjomis. Rytų Berlyne pirmenybė teikta platiems bulvarams ir surenkamiesiems daugiabučiams, o Vakarų Berlynas išsaugojo senąjį gatvių tinklą, privačių parduotuvių vitrinas ir vėliau, XX a. 8–9-ajame dešimtmečiuose, tarpus užpildė naujais pastatais. Likusius skirtumus nulėmė bombardavimo žala, biudžetai ir atskiros komunalinės infrastruktūros sistemos. Išimčių daug, todėl gatvės vaizdą dažnai geriau paaiškina pastatų statybos laikotarpis, o ne tai, kurioje pusėje ji buvo.
Oficialūs šaltiniai
- Berlyno sienos memorialas, Bernauer Strasse — oficiali informacija lankytojams
- „Teroro topografija“ — oficiali svetainė
- Hohenschönhausen memorialas — ekskursijos ir darbo laikas